Datenschutzerklärung
Gizlilik metni — türkçe özet aşağıda, her bölümün sonunda.
Kurz gesagt: Wir setzen keine Tracking-Cookies, binden keine Werbenetzwerke ein und verkaufen keine Daten. Wir verarbeiten nur, was Sie uns selbst geben — für eine Bestellung, eine Helferanmeldung oder den Newsletter. E-Mail-Adressen und Telefonnummern liegen bei uns verschlüsselt.
1. Verantwortlicher
Integration Kultur und Bildungsstätte Düsseldorf e.V. (IKBS)
Ackerstraße 22, 40233 Düsseldorf
Vereinsregister: Amtsgericht Düsseldorf, VR 9652
Telefon: +49 211 364552 · E-Mail:
kontakt@kermes.site
Ein Datenschutzbeauftragter ist gesetzlich nicht bestellt; für alle Anliegen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an die oben genannte Adresse.
2. Newsletter
Was wir speichern
Für den Newsletter speichern wir nur Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Sprachauswahl (Deutsch oder Türkisch). Name, Telefonnummer oder Anrede fragen wir bewusst nicht ab (Grundsatz der Datenminimierung, Art. 5 Abs. 1 lit. c DSGVO). Die Adresse wird in unserer Datenbank verschlüsselt abgelegt.
Double-Opt-In
Nach Ihrer Eintragung erhalten Sie eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Erst wenn Sie diesen Link anklicken, sind Sie angemeldet. Bis dahin wird Ihre Adresse nicht in den Verteiler aufgenommen und erhält keine Nachrichten. Der Link ist 7 Tage gültig. Diese Bestätigungs-E-Mail enthält keine Werbung.
Protokollierung (Nachweis Ihrer Einwilligung)
Um Ihre Einwilligung nachweisen zu können (Art. 7 Abs. 1 DSGVO), protokollieren wir Anmeldung und Bestätigung jeweils mit Zeitpunkt, der Version des Einwilligungstextes und einer gekürzten, nicht rückrechenbaren Prüfsumme Ihrer IP-Adresse. Die IP-Adresse selbst wird nicht gespeichert.
Rechtsgrundlage, Dauer, Widerruf
- Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO in Verbindung mit § 7 Abs. 2 Nr. 2 UWG.
- Speicherdauer: bis zum Widerruf. Nach dem Widerruf bewahren wir die Adresse in einer Sperrliste auf, damit Sie nicht versehentlich erneut angeschrieben werden; auf Wunsch löschen wir auch diesen Eintrag vollständig.
- Widerruf: jederzeit und ohne Angabe von Gründen — mit einem Klick über den Abmeldelink am Ende jeder E-Mail. Eine Anmeldung oder ein Passwort ist dafür nicht nötig. Alternativ genügt eine formlose Nachricht an kontakt@kermes.site.
Versanddienstleister
Für den E-Mail-Versand nutzen wir einen externen Dienstleister, der für uns als Auftragsverarbeiter tätig ist (Art. 28 DSGVO); ein Auftragsverarbeitungsvertrag liegt vor. Wir werten weder Öffnungsraten noch Klicks aus und binden keine Zählpixel ein.
Newsletter per WhatsApp
Wichtig: Wenn Sie den Kanal WhatsApp wählen, wird Ihre Mobilnummer an WhatsApp Ireland Ltd. bzw. Meta Platforms Ireland Ltd. übermittelt — das lässt sich technisch nicht vermeiden, denn ohne Meta gibt es kein WhatsApp. Wenn Sie das nicht möchten, wählen Sie bitte den E-Mail-Kanal; beide Kanäle sind vollständig unabhängig voneinander.
- Empfänger: WhatsApp Ireland Ltd., Merrion Road, Dublin 4, Irland (Unternehmen der Meta-Gruppe). Grundlage ist die WhatsApp Business Solution; eine Datenübermittlung in die USA durch Meta ist dabei nicht ausgeschlossen. Meta stützt solche Übermittlungen auf das EU-US Data Privacy Framework und Standardvertragsklauseln.
- Übermittelte Daten: Ihre Mobilnummer sowie der Inhalt und Zeitpunkt der Nachricht. Weitere Angaben geben wir nicht weiter.
- Rechtsgrundlage: ausschließlich Ihre gesonderte Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO in Verbindung mit § 7 Abs. 2 Nr. 3 UWG. Die Einwilligung für WhatsApp ist von der Einwilligung für E-Mail getrennt; keine ersetzt oder bedingt die andere.
- Double-Opt-In: auch hier gilt — erst nach Bestätigung des Links in der WhatsApp-Nachricht sind Sie eingetragen.
- Widerruf: jederzeit über den Link am Ende jeder Nachricht oder formlos an kontakt@kermes.site.
- Keine Gruppen: Wir nehmen niemanden in eine WhatsApp-Gruppe auf. In einer Gruppe wäre Ihre Nummer für alle anderen Mitglieder sichtbar. Der Versand erfolgt ausschließlich als Einzelnachricht.
- Kontaktaufnahme durch Sie: Wenn Sie uns von sich aus über den WhatsApp-Button schreiben, verarbeiten wir Ihre Nummer und Ihre Nachricht nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO). Eine Aufnahme in den Newsletter erfolgt dadurch nicht.
🇹🇷 Bülten — özet
Bülteni e-posta ve/veya WhatsApp ile alabilirsiniz. İki kanal tamamen ayrıdır: ayrı onay verilir, ayrı iptal edilir, biri diğerini kapsamaz. Yalnız seçtiğiniz kanalın verisi istenir ve saklanır — e-posta seçmediyseniz adresiniz, WhatsApp seçmediyseniz numaranız hiç yazılmaz. Ad ve soyad hiçbir durumda istenmez. Veriler veritabanında şifreli durur.
Kayıttan sonra size bir onay bağlantısı gönderilir — o bağlantıya tıklamadan listeye eklenmezsiniz (çift onay / Double-Opt-In). İki kanal seçtiyseniz ikisini ayrı ayrı onaylamanız gerekir. Onayınızı ispatlayabilmek için kayıt ve onay anları, hangi kanala verildiği, rıza metninin sürümü ve IP adresinizin geri döndürülemez kısa özeti ile loglanır; IP'nin kendisi saklanmaz. Onayınızı istediğiniz an, her mesajın altındaki bağlantıyla tek tıkla geri alabilirsiniz — giriş ya da şifre gerekmez. Açılma/tıklama ölçümü yapılmaz.
🔴 WhatsApp'ı seçerseniz cep numaranız zorunlu olarak WhatsApp Ireland / Meta şirketine aktarılır — WhatsApp'ı Meta'sız kullanmak teknik olarak mümkün değildir; Meta'nın veriyi ABD'ye aktarması ihtimali de vardır. Bunu istemiyorsanız e-posta kanalını seçin; ikisi birbirinden bağımsızdır. Sizi hiçbir WhatsApp grubuna eklemeyiz — grupta numaranız diğer herkese görünürdü; mesajlar yalnızca tek tek gönderilir. WhatsApp düğmesinden bize kendiniz yazarsanız bu abonelik anlamına gelmez, yalnız sorunuzu yanıtlamak için kullanılır.
3. Bestellung, Helferanmeldung, Kontakt
| Vorgang | Daten | Zweck & Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| Vorbestellung (bis 8. Oktober 2026; inzwischen eingestellt, siehe 5a) | Name, ggf. E-Mail/Telefon, Bestellinhalt | Abwicklung Ihrer Bestellung — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO |
| Helferanmeldung | Name, Telefon/E-Mail, gewünschte Bereiche und Schichten | Einsatzplanung — Art. 6 Abs. 1 lit. a und b DSGVO |
| Opfer-Zusage | Name, Kontaktangabe | Organisation der Zusage — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO |
| Kontakt-/Ideenformular | Ihre Nachricht, freiwillig Name und Kontakt | Bearbeitung Ihrer Anfrage — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO |
Kontaktdaten (Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse) werden verschlüsselt gespeichert und im internen Organisationsbereich nur maskiert angezeigt. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Wir löschen die Daten, sobald der Zweck entfällt — spätestens sechs Monate nach dem Fest, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.
Einwilligungen für einzelne Kanäle (E-Mail, WhatsApp) werden getrennt eingeholt. Die Teilnahme am Fest oder eine Bestellung ist niemals davon abhängig, dass Sie einer Kontaktaufnahme zu Werbezwecken zustimmen.
🇹🇷 Sipariş, gönüllülük, iletişim
Sipariş, gönüllü kaydı, kurban sözü ve iletişim formunda verdiğiniz bilgiler yalnızca o işin yürütülmesi için kullanılır. Ad, telefon ve e-posta şifreli saklanır; iç panelde bile maskeli görünür, kimseyle paylaşılmaz. Amaç ortadan kalkınca — en geç festivalden altı ay sonra — silinir. E-posta ve WhatsApp izinleri ayrı ayrı alınır; festivale katılmanız ya da sipariş vermeniz hiçbir zaman bu izinleri vermenize bağlı değildir.
4. Aufruf der Website
Server-Protokolle
Beim Aufruf werden vom Server technisch notwendige Daten protokolliert (IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite, Browsertyp). Sie dienen dem sicheren Betrieb und der Abwehr von Angriffen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und werden nach spätestens sieben Tagen gelöscht. Eine Zusammenführung mit anderen Daten findet nicht statt.
Keine Tracking-Cookies, keine Analyse
Wir setzen keine Cookies zu Werbe- oder Analysezwecken und binden keine Reichweitenmessung ein. Im lokalen Speicher Ihres Browsers merken wir uns lediglich Ihre Sprachwahl, Ihre Entscheidung zur Kartenanzeige, — falls Sie die Seite zum Startbildschirm hinzufügen — ob dieser Hinweis bereits ausgeblendet wurde, sowie auf der Bestell- und Profilseite die von Ihnen eingegebene Bestell- bzw. Punktekartennummer, damit Sie den Status ohne erneute Eingabe sehen. Diese Nummern können Sie dort jederzeit mit „Neue Bestellung" bzw. „Karte schließen" wieder löschen. Ihre Entscheidung zur Kartenanzeige nehmen Sie zurück, indem Sie die Website-Daten für kermes.site in Ihrem Browser löschen — oder uns kurz schreiben. Diese Angaben sind für den Betrieb erforderlich, verlassen Ihr Gerät nicht und bedürfen daher keiner Einwilligung (§ 25 Abs. 2 TDDDG).
Schriftarten
Alle Schriftarten werden von unserem eigenen Server ausgeliefert. Es besteht keine Verbindung zu Google Fonts; Ihre IP-Adresse wird dabei nicht an Dritte übertragen.
Google Maps — erst auf Ihren Klick
Die Karte auf der Startseite wird nicht automatisch geladen. Erst wenn Sie ausdrücklich auf „Karte laden“ klicken, wird eine Verbindung zu Google aufgebaut und Ihre IP-Adresse an Google übermittelt (Anbieter: Google Ireland Limited). Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Ohne Ihren Klick geht keine Anfrage an Google. Ihre Entscheidung wird lokal in Ihrem Browser gespeichert; durch Löschen der Browserdaten können Sie sie widerrufen.
Offline-Funktion
Die Seite kann Inhalte für die Offline-Nutzung in Ihrem Browser zwischenspeichern (Service Worker), damit sie auf dem Festgelände auch bei schlechtem Netz funktioniert. Dabei werden keine personenbezogenen Daten übertragen; der Zwischenspeicher liegt ausschließlich auf Ihrem Gerät.
🇹🇷 Siteyi ziyaret
Sunucu, güvenli işletim için teknik kayıt tutar (IP, zaman, sayfa, tarayıcı) ve bunları en geç yedi gün sonra siler. Takip/reklam çerezi kullanılmaz, ziyaretçi ölçümü yapılmaz. Tarayıcınızda yalnızca dil tercihiniz, harita kararınız ve "ana ekrana ekle" uyarısını kapatıp kapatmadığınız tutulur — bunlar cihazınızdan çıkmaz. Yazı tipleri kendi sunucumuzdan gelir, Google'a bağlanılmaz. Harita yalnızca siz "Haritayı yükle" düğmesine basarsanız açılır; basmadığınız sürece Google'a hiçbir istek gitmez. Çevrimdışı çalışabilmek için sayfa içeriği cihazınızda saklanabilir; bu veri dışarı gönderilmez.
5. Spenden (PayPal, Banküberweisung)
Auf der Startseite bieten wir zwei Spendenwege an. Der PayPal-Link (paypal.me) führt Sie auf die Seite der PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., Luxemburg; erst dort werden Daten erhoben, es gelten die Datenschutzhinweise von PayPal. Auf unserer Seite ist kein PayPal-Skript eingebunden — der Link und der QR-Code sind reine Bilder bzw. Verweise. Bei der Banküberweisung (GiroCode) verarbeitet ausschließlich Ihre Bank Ihre Daten; wir erhalten die Überweisungsangaben (Name, Betrag, Verwendungszweck) über unser Vereinskonto und bewahren sie nach § 147 AO zehn Jahre auf (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
🇹🇷 Bağışlar
PayPal bağlantısı sizi PayPal'ın sayfasına götürür; veri orada işlenir, sitemizde PayPal betiği yoktur. Banka havalesinde verileri yalnızca bankanız işler; dekont bilgilerini dernek hesabımız üzerinden alır ve vergi mevzuatı gereği 10 yıl saklarız.
5a. Bestellung über fest-ikbs.de (Festmarke)
Die Schaltflächen „Bestellen“ führen zu https://www.fest-ikbs.de/ und von dort zur digitalen Festmarke. Auf kermes.site selbst nehmen wir keine Bestellungen mehr entgegen; die frühere Vorbestellung ist eingestellt. Beim Klick verlassen Sie unsere Seite — für die Verarbeitung dort (z. B. Aufladen von Guthaben, Bestellung) gelten die Datenschutzhinweise der Bestellseite.
🇹🇷 fest-ikbs.de üzerinden sipariş
"Sipariş ver" düğmeleri https://www.fest-ikbs.de/ adresine ve oradan dijital Festmarke'ye götürür. kermes.site artık sipariş almaz. Oradaki veri işleme için o sayfanın gizlilik bilgileri geçerlidir.
5b. Foto- und Videoaufnahmen
Auf der Startseite zeigen wir kurze Videos vom Fest 2026 — ohne Ton, überwiegend Übersichtsaufnahmen des Geländes und der Speisen. Gesichter sind entfernt, unkenntlich gemacht oder nur aus großer Entfernung zu sehen. Die Videos liegen auf unserem eigenen Server; es ist kein YouTube, Vimeo o. Ä. eingebunden. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der Dokumentation und Darstellung unseres Vereinsfestes (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 23 Abs. 1 Nr. 3 KUG). Erkennen Sie sich wieder und möchten das nicht, schreiben Sie an kontakt@kermes.site — wir nehmen die Szene umgehend heraus (Art. 21 DSGVO).
🇹🇷 Fotoğraf ve video kayıtları
Ana sayfada 2026 şenliğinden kısa, sessiz videolar gösteriyoruz; çoğu alan ve yemek görüntüsüdür, yüzler kaldırılmış, bulanıklaştırılmış ya da çok uzaktan görünür. Videolar kendi sunucumuzdadır. Kendini tanıyıp görünmek istemiyorsan kontakt@kermes.site adresine yaz, sahneyi hemen çıkarırız.
6. Ihre Rechte
Sie haben jederzeit das Recht auf:
- Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15)
- Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16)
- Löschung (Art. 17)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20)
- Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21)
- Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3) — die bis dahin erfolgte Verarbeitung bleibt rechtmäßig
Eine formlose Nachricht an kontakt@kermes.site genügt.
Unabhängig davon steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu (Art. 77 DSGVO). Zuständig ist die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf.
🇹🇷 Haklarınız
Hakkınızda tutulan verilere erişme, düzeltme, silme, işlemeyi sınırlama, taşınabilirlik ve itiraz haklarına sahipsiniz; verdiğiniz rızayı geleceğe etkili olarak her an geri alabilirsiniz. kontakt@kermes.site adresine sade bir e-posta yeterlidir. Ayrıca Kuzey Ren-Vestfalya eyaleti veri koruma makamına şikâyet hakkınız vardır (Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf).
Stand / Yürürlük: 9. Oktober 2026 · Version bulten-2026-08-v2